N.N.

Die schönsten Sagen der Welt

DIE SCHÖNSTEN SAGEN DER WELT auf zehn ansprechende Bände verteilt und in einen dekorativen Pappschuber gepackt erlauben einen ersten Einblick auf eine Geschichtenwelt, die vielen Literaturgattungen Pate stand. Der Titel übertreibt insofern, als längst nicht alle 'schönsten' Sagen und auch nicht alle Länder hierin vertreten sind. Immerhin gibt es da Kostproben aus Asien(Indien und Japan), Ritter- und Volkssagen aus dem deutschsprachigen Europa, Germanische Göttersagen, Griechische Götter- und Heldensagen, Römische Sagen sowie Deutsche Volkssagen und Sagen zur Deutschen Geschichte. In Letzterem wird z.B. die Herkunft des Namens 'Germania' belegt. Von besonderem Interesse, weil selten in solchen Sammlungen vertreten, könnten auch die Jüdischen Sagen sein, die das Suchen der Nähe Gottes und den Witz der Chassiden auszeichnet.
Und alle zehn Bände zum Preis eines Hardcoverbuches!
Einem (fast) geschenkten Gaul soll man ja nicht ins Maul schauen, dennoch bleibt es ein Makel, daß weder HerausgeberInnen noch ÜbersetzerInnen genannt werden. Bei den Griechischen Sagen ist jedenfalls die Nähe zur Übersetzung Gustav Schwabs auffällig ...
Niemand erwartet zu diesem Preis die neuesten Übersetzungen - aber gerade auch das Wissen um das Ersterscheinungsdatum würde den bibliophilen Charakter nur positiv verstärken und einigen sprachlichen Ungetümen zu schmunzelnder Nachsicht verhelfen.
Vollständige Bildunterschriften zu den Illustrationen wären allerdings trotz des günstigen Preises zu leisten gewesen - so steht unter einem alten Stich zwar 'Polnischer Rabbi', es fehlen aber Jahreszahl und Quellen- bzw. Bildnachweis. Das wirkt lieblos und widerspricht dem aufklärerischen Anspruch einer solchen Sammlung.
Wer die letzten Bemerkungen als Nörgelei abtun kann, sollte aber zulangen, solange der Vorrat reicht!