|
|
|
|||||||||||||||
|
www.buechernachlese.de
|
Die Kinderbücher im Berliner Elefanten Press Verlag wurden lange sehr erfolgreich von Gabriele Dietz betreut. Dabei legte sie stets ein Augenmerk auf den emanzipatorischen Gehalt, was von ihr nunmehr auch als Herausgeberin der 'Märchen und Sagen von Hexen und weisen Frauen' hervorgehoben wird.
In 'FLAMMENHAAR' versammelte sie Alt-Überliefertes u.a. aus den Niederlanden, Lettland, der Mandschurei und Kanada. Auch tschechische und slowakische Märchen aus der Sammlung Bozena Nemcovas werden zitiert.
Mit großem Einfühlungsvermögen übertrug Gabriele Dietz diese Texte in ein heutiges Deutsch und kürzte dabei ohne spürbare Zäsuren. Einen erfrischend aktualisierenden Beitrag leisten zudem die Vignetten von Sabine Wilharm. Nicht nur jugendliche Leserinnen sollten sich von diesen Mythen mutiger und starker Frauen beeindrucken lassen.